【英語】面白い英語のイディオム（慣用句）８選　～例文付き～【どうしてそんな意味になるの？】

家具などが置いてある家の部屋の中に、象が居る光景を思い浮かべてみてください。

そして、部屋の中には複数人の人間が居て、象に気づいていないように振舞っている。

非常にシュールな光景であると思いませんか？

そしてこのイディオムの意味も更にシュールです。

象が部屋の中にいるという事は、当然誰もが気づいている事です。

しかし、誰もが気づかぬふりをする。

そのように、周知の事実でありながらあえて誰も指摘しない、気づかぬふりをする様子を指して、”The elephant in the room.”というイディオムを使うのです。

ただのニワトリではなく、”headless”。

つまり、”頭の無いニワトリのように走り回る”という直訳です。

実在したなら、ホラーなような、シュールなような光景ですね。

意味としては、人々があまりのパニックのあまり、訳も分からず慌てふためいている様子をなどを指します。

頸のないニワトリというものは、当然前も見えないのであっちこっちと訳も分からず動き回るであろうことから、このようなイディオムが生まれたようですね。

因みに、イディオムに関係あるのかは分かりませんが、頸をはねられた状態で動き回ったニワトリは実在しました。

首なし鶏マイク（Mike the Headless Chicken）と呼ばれたそのニワトリは、１９４５年にアメリカ合衆国の屠殺場で首を刎ねられた後も絶命せずに動き回り、その後１８か月にも渡り生きていたと言われています。

このイディオムにおける”china”とは、東アジアの国としての”中華人民共和国”の事ではなく、その名産品である”陶磁器”の事を指す名詞です。

英語において、陶磁器全般の事を”china”と呼びます。

つまり、このイディオムの直訳は”陶磁器店の中の牛”という訳です。

陶磁器と言えば、落としたらがしゃんと割れてしまう程壊れやすく繊細であることは、皆様ご存じかと思います。

そんな陶磁器がたくさん置いてある”china shop”に、”bull”つまり”牛”など放ってしまったらどうなるでしょうか？

想像に難くないと思います。

このイディオムもそんなニュアンスで、繊細なものがある場所や、デリケートな状況に、荒っぽい人などが乱入する事で、何もかもが台無しになってしまう、というような意味となっています。

直訳すると”バナナに行く”と言った、とにかく訳の分からない意味となるこちらのイディオム。

意味としても、人々が興奮や怒り、熱狂のあまり、自分達でも訳の分からない、制御不能な状態になるといった意味のイディオムとなっています。

このイディオムの由来については詳しくは分かっていませんが、一説によると、バナナとは南の温暖な地域に実る果実であり、温暖な地域では熱狂的なフェスティバルが多く開催されることから、熱狂のあまり我を忘れるといった意味となったと言われています。

その他にも、バナナの黄色が興奮を促す色であるからという説や、バナナはすぐに熟すため、人々の感情の急激な変化を表現するようになったからという説など、様々あるようです。

空中にパイが飛んでいる様子を想像すると、何ともシュールですね。

このイディオムのニュアンスとしては、到底実現不可能な目標や夢を掲げる人間に対し、皮肉を込めて使う場合が多いようです。

このイディオムの由来は、１９１０年にアメリカで起きた労働運動であるワブリー運動における、労働組合団体の工業労働者世界労働組合（通称ワブリーズ）が掲げたフレーズが由来とされています。

資本主義の掲げる、現実の労働者の現状を無視して提唱される理想論に対しての、労働者側からの痛烈な皮肉を込めたフレーズでした。

時を下り現代でも、現実を見ずに理想論や机上の空論ばかり語る人間への、皮肉の言葉として定着しています。

とてもユニークなこちらのイディオム。

意味合いとしては、物事を過剰に詰め込む様子や、冗長なものを含む様子などを揶揄する意味合いで使われます。

具体的には、どこかに旅行に行くなどする際に、本当に必要なもの以外もあれこれ持っていこうとする人間に対し使われたりします。

皆様の周りにも旅行に行く際、キッチンシンク以外のあらゆるものを持っていこうとする人はいるでしょうか？

そんな困った人には、

「君はキッチンシンク以外の全部を持っていく気かい？」

と皮肉を交えて言えば、特段に英語上級者に近づくかもしれませんね。

動物愛好家からすれば、とても嬉しいような状況ですね。

このイディオムの意味は、とても激しい雨が降っている様子を表わす際に使います。

このイディオムの由来については詳しく分かっていないのですが、一説によると中世において、あまりの大雨にあった、とある家屋の屋根が崩れ、屋根裏に飼っていた猫や犬が部屋に降り注いできた事からというものがありますが、真偽の程は定かではありません。

日本語にも”バケツをひっくり返したような大雨”という表現がありますが、それに近い表現ですね。

“飛ばない豚はただの豚だ”

という名言でお馴染みの、あのジブリ映画を彷彿とさせるイディオムですね。

意味合いとしては、”豚が空を飛ぶようにありえない・不可能な事”を指す際に使います。

由来についてはよく分かっていませんが、とにかくありえない事の比喩表現として使われ始めたようです。

豚が空を飛ぶのはアニメやドラマの話であって、現実には中々あり得ません。

このイディオムは、そんなありえない事柄などを表現する際に使われるイディオムとなっています。

それにしても、宮崎駿監督はこのイディオムを知っいて、”紅の豚”を製作したのでしょうか？

”紅の豚”の主人公である、豚のポルコ・ロッソは、常人には不可能な飛行も難なくこなす凄腕のパイロットとして描かれています。

不可能な事を表わす”when pigs fly”のイディオムに対しての意趣返しとして、あの映画を製作した可能性もなくはないですね。